first performance: 12.09.2019 in Summer Hill Church, Sydney, Australia
by Halcyon ensemble:
Jane Sheldon, soprano
Jenny Duck-Chong, mezzo-soprano
Geoffrey Gartner, cello
publisher: Svensk Musik
Blad över blad / Feuille sur feuille
Blad över blad
det regnar guld i din skog!
blad över blad
gula
den rosen . . . eld i ditt öga
jag domnar
min vakande själ bär sordin
mognar gul
blad efter blad
stryker hinsidan av din skulder
blad efter blad
det bländar vitt!
Feuille sur feuille
il pleut l'or dans ta forêt!
feuille sur feuille
jaunes
cette rose . . . feu dans ton oeil
je m'engourdis
mise en sourdine mon âme éveillée
mature en jaune
feuille après feuille
effleure de l'autre côte de ton omoplate
feuille après feuille
blancheur éblouissante!
Madeleine Isaksson
_________________________________________________________________________________________________
Leaf upon Leaf
leaf upon leaf
it rains gold in your forest!
leaf upon leaf
yellow
that rose... fire in your eye!
I grow numb
muted, my awakened soul
matures yellow
leaf after leaf
brushes the other side of your shoulder blade
leaf after leaf
dazzling whiteness!
Madeleine Isaksson (translation in english by Jenny Duck-Chong)