commande: Radio Suède pour KammarensembleN
création: 8.5.2001 à Nybrokajen, Stockholm
KammarensembleN, direction: Michael Bartosch
éditeur: Svensk Musik
Ici est ailleurs pour flûte, percussion, violon, alto, violoncelle et contrebasse a été composé à partir d'un tableau formulaire, inspiré par une œuvre photographique de l'artiste Jean-Louis Garnell, le triptyque M 96. J'ai choisi d'appeler ces trois tableaux Ici - est - ailleurs. Ces parties sont entourées d'une introduction (Prologue) et de deux interludes : Intervalle 1 et 2. Plié horizontalement et verticalement, chaque mouvement contient son miroir contraire, Ici/Ailleurs et Ailleurs/Ici. La rencontre a lieu dans Est, comme dans les mouvements fluides qui introduisent et concluent l'œuvre. Dans Ici, le trio à cordes, violon, alto et violoncelle, joue le rôle principal, la contrebasse et la flûte étant secondaires. Dans Ailleurs, la relation est inversée. On retrouve une relation similaire dans Intervalle 1 och 2. La percussion est présente tout au long de la pièce, mais joue un rôle principal dans Est, où l'horizontalité remplace la verticalité et le jeu de rôle des autres mouvements.
Le titre fait référence à l'état de vie dans et entre plusieurs cultures et langues simultanément.
Ici est ailleurs est dédiée au musicologue suédois Bo Wallner.
Madeleine Isaksson